Kalian siap?
Bagaimana menurut kalian?
Pakaian ini benar-benar keren.
Aku membutuhkan angin kedua sebelum bertanding hari ini.
Hei, apa itu?
"Untuk Kayla."
"Semoga hari ini sukses. Penuh cinta, Ayah."
Aku sudah memimpikan gaun ini sejak seminggu yang lalu.
Ayahmu yang terbaik./ Aku tahu.
Bagaimana?/ Kau terlihat menakjubkan.
Nick pasti akan terpukau saat melihatmu memakai gaun itu.
Nick.
Apa kabar, Summit Valley? Saatnya meluncur.
Selanjutnya, mari kita sambut dari tim Swift Snowboards,
Nick Swift.
Tahun ini, Sebastian Swift mengandalkan putranya Nick,
untuk membawa pulang piala emas pada komepetisi Fire and Ice.
Datang dengan first hit-nya,
sebuah frontside 9 yang besar.
Sebuah backside melon yang terlihat keren.
Sebuah backside 9 yang besar.
Lihat lompatannya.
Dan juga pendaratannya.
Aksi yang hebat dari Nick Swift.
Dan para juri telah menilainya.
Dan juara laki-laki
pada pertandingan snowboard di bulan ini
kembali dimenangkan oleh Nick Swift.
Baiklah, berikutnya adalah salah satu juara dari tim Swift,
si gadis seluncur yang kembali mengikuti kompetisi kali ini,
setelah enam bulan yang lalu,
tapi itu tidak penting.
Mari kita sambut, Kayla Morgan.
Patrick, di mana putriku?
Ada yang lihat Kayla?
Semuanya?
Itu dia.
Ini baru namanya terlambat dengan terlihat keren.
Dan Kayla Morgan turun dengan seluncurnya.
Frontside air dengan
sedikit lompatan.
Dan juga frontside lain
dengan gaya yang cukup keren.
Dan dia naik untuk melakukan pendaratan.
Baiklah.
Sekarang, kita lihat berapa nilai dari para juri.
Dan sekali lagi, juara perempuan
diberikan kepada
Kayla Morgan./ Keren!
Dengan kemenangan hari ini
dari Nick Swift dan Kayla Morgan,
tim Swift siap untuk menjadi juara
pada kompetisi Fire and Ice di tahun ini./ Sayang.
Itu baru putriku./ Hai, Ayah.
Menang lagi.
Kau membuatnya terlihat mudah.
Hei, Tuan Morgan.
Hei, Nick.
Kau terlihat keren.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kalau begitu, tunggu sampai kau melihatku nanti malam.
Oh, benarkah?
Ayahmu sedang memperhatikan aku.
Bukan kau.
Kau adalah pacarku yang paling baik.
Dia hanya terlalu protektiv.
Dia tidak ingin aku terluka.
Kalau begitu, ini bakal buruk.
Karena aku akan membuatmu terluka
ketika aku mengalahkanmu dalam perjalanan ke pondok.
Oh, ya? Semoga kau sukses.
Ayo.
Kau baik.
Kau juga baik.
Dan kau baik.
Dan...
Oh, tidak.
Donald.
Dia pura-pura mati?
Apakah dia sering begitu?
Hanya ketika bosan.
Anjing yang memiliki kepribadian.
Hampir membuatku serangan jantung.
Kau mau pergi, Bu?/ Ya, sayang.
Sekarang giliran shift-ku untuk menjaga kantin. Maafkan aku.
Aku pikir kau harus memulai sebuah bisnis baru.
Ya, dan aku butuh biaya untuk memulainya.
Aku akan pulang cepat. Aku janji.
Oh, dan jangan lupa untuk memberikan conditioner pada Chimchim, oke?
Dasar anjing keriting.
Kita kehabisan conditioner anti keriting.
Ya, ya. Maafkan aku.
Oh, kenapa begini?
Ibu.
Kenapa? Ini anakku.
Aku merindukan senyumnya.
Ini senyumnya. Lihat?
Tolong balikkan. Itu hanya masa lalu.
Jangan pernah bilang begitu.
Ayo kawan, kita cari udara segar.
Kau tidak bisa menyusulku.
Aku akan menang.
Aku menang.
Keren.
Kau berjalan-jalan keluar,
matahari menyinari wajahmu dan angin menerpa rambutmu.
Siapa yang akan bersedih di hari indah seperti ini?
Will Cloud. Dia menyedihkan.
Dia sakit, Nick. Itu bukan salahnya.
Tapi tetap saja, dia adalah si legenda.
Sekarang kerjanya hanya menyeret anjing turis sepanjang hari?
Lebih baik aku berpaling darinya.
Itu lebih baik.
Kau sangat lucu.
Hei, biar aku bantu.
Ya, itu bagus.
Tentu. Pergilah ke sana.
Oke, senyum.
Ini bagus.
Ya, ini adalah tanda kebanggan dari Summit Valley Resort.
Orang-orang bilang tanda ini dibuat dari pohon oak tua
yang ditebang oleh berang- berang di pertengahan abad,
diukir oleh seniman hebat dan dijaga dengan baik
oleh orang-orang yang...
Ya, ini memang cuma tanda tua.
Ayo./ Ya, bagus, Dink.
Apa kabar, teman?
Apa kabar?
Hei Donald, katakan halo pada Sam dan Dink.
Apa kabar?
Tekanan udara terus menurun,
hingga mencapai temperatur 32,2 derajat.
Ini hari yang hebat untuk meluncur dari bukit.
Hei, periksa tekanannya dengan benar./ Cuacanya memang bagus.
Dengar, Will tidak akan pernah kembali
hanya karena kita bilang cuacanya
sedang bagus untuk meluncur dari bukit.
Apakah ini usaha terbaik kalian?
Ya./ Apakah ini berhasil?
Tidak.
Yang benar saja./ Santai, Cloud.
Itu hanya sedikit salju.
Jika kau tidak menyukainya mungkin sebaiknya kau dan pacarmu ini
pergi ke taman doggy./ Dia laki-laki.
Dan juga udara bersalju sangat baik untuk sendi-sendinya.
Apa?/ Selamat tinggal.
Coba kau pikir, rasanya menyenangkan kalau kita bisa membungkam kedua mulut mereka.
Mereka tidak akan menertawakan kita seperti itu lagi .
Aku tidak ikut kompetisi tahun ini, kawan.
Ayolah. Beri dirimu kesempatan.
Oke. Dengar,
selalu ada tempat untukmu di dalam tim
kalau kau berubah pikiran.
Terima kasih.
Ayo meluncur.
Aku bukan pelayan.
Bukankah ini sedikit tidak adil?/ Apa?
Kau si peluncur perempuan terbaik, wanita tercantik di atas karpet,
dan ayahmu punya pesta yang keren.
Ayahku hanya pemilik resort, bukan sesuatu yang istimewa.
Hei, Ayah./ Hei.
Hei, pelatih. Tadi Nick terlihat keren, bukan?
Ya.
Tidak terlalu keren.
Aku kira aku dapat nilai yang cukup hebat tadi.
Yang benar saja, itu memang nilai sangat yang hebat./ Benarkah?
Aku dengar nilai yang dia dapatkan hari ini
adalah nilai terbaiknya.
Aku tidak terlalu yakin kalau nilai terbaiknya
bisa menang dalam kompetisi Fire and Ice ini.
Lakukan yang terbaik. Kita lihat nanti.
Ya, Tuan.
Jangan dengarkan dia.
Kita pasti akan terlihat hebat.
Dan kita akan dapat piala untuk membuktikannya.
Hei, semuanya, aku Sebastian Swift.
Apa kabar kalian?
Selamat datang di Summit Valley pada pesta perayaan Fire and Ice ini,
yang disponsori oleh tim Swift.
Mana suaranya?
Saatnya Swift meluncur!
Kita di sini bukan untukku. Kita di sini bukan untukku.
Kita di sini untuk menyambut bintang baru kita. Siap?
Dua kali juara pertandingan lokal, anakku, Nick Swift!
Putraku.
Selanjutnya adalah laki-laki yang membelah udara,
Mike Lamb, atau juga dikenal sebagai si penyihir!
Ayo kita naik dan meluncur.
Selanjutnya adalah si manusia meriam, Burke Brighton!
Dan terakhir, yang juga tidak kalah hebat,
gadis nomor satu yang paling glamour, Kayla Morgan.
Hai.
Sebagaimana kalian tahu,
Ayah Kayla adalah pemilik resort indah ini.
Richard, di mana kau, kawan?
Richard? Ini dia.
Richard Morgan dan istrinya yang cantik, Madeline.
Seperti yang kalian tahu, kompetisi Fire and Ice akan segera datang.
Tapi yang tidak kalian tahu adalah, tahun ini
tim Swift akan membawa pulang piala emas
dalam acara televisi nasional!
Itu benar.
Baiklah.
Sekarang adalah waktunya untuk menikmati pesta.
DJ, mainkan musiknya. Terima kasih semua.
Itu tidak seasyik kelihatannya.
Hanya bagian dari permainan yang tidak kurindukan.
Ayah, sekarang sedang pesta.
Bisakah kita bicara nanti saja?
Dengar Nick, aku tidak ingin terlihat seperti orang jahat.
Tapi kau harus mulai berpikir seperti seorang pemenang.
Oke? Kau harus mau melakukan apa pun.
Oke? Ayolah, kau tahu aku benar.
Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kenapa bertanya?
Kau terlihat kesal.
Semuanya baik-baik saja.
Oke./ Kau tahu ayahku,
dia hanya terlalu bersemangat karena kompetisinya.
Ya, ya.
Aku kira itu karena aku.
Sudah waktunya.
Aku sangat gugup.
Maksudku, kita akan masuk TV nasional.
Bukankah itu sesuatu yang sangat hebat dan penting untuk kita?
Aku rasa aku harus tingkatkan permainanku.
Seperti melakukan beberapa gerakan baru./ Seperti apa?
Seperti Cloud 9.
Kau ingat si penjaga anjing mematahkan kakinya saat dia mencoba gerakan itu?
Ya. Tapi tidak ada seorangpun
yang pernah berhasil melakukannya.
Maksudku, bukankah Will Cloud satu-satunya orang yang bisa melakukan hal itu?
Aku bisa membuktikannya.
Aku akan menonton video wipeout-nya di Youtube, lalu tinggal meluncur.
Kau ingin makan satu cone salju untuk menu dessert-mu?
Lebih baik kau segera lari.
Diam.
Rasakan ini.
Hei, lihat ini.
Ayo.
Ayo, naik./ Baiklah.
Dorong aku seperti shih tzu.
Ayo mulai./ Minggir.
Kenapa?/ Karena kelihatannya seru.
Dan aku yang melakukannya pertama.
Kayla, silakan naik ke keretamu.
Kereta luncur itu terlihat meragukan.
Ayo, pasti seru.
Jangan bilang begitu hanya karena ada bulu anjing yang basah di dalamnya.
Ayo.
Kau tidak percaya padaku?
Ini akan terasa hebat.
Kau siap?/ Ya, sepertinya.
Pegang yang erat.
Ini keren.
Ini agak sulit untuk dikendalikan.
Nick, pelan sedikit.
Tidak bisa dikendalikan./ Apa?
Maafkan aku, Kayla.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, kau.
Ayo./ Pergi, pergi.
Tuan, ini kecelakaan. Aku bersumpah.
Kami hanya sedang bermain-main.
Apa maksudmu kami?
Teman-teman?
Bagus.
Terima kasih.
Dengan Hot Doggers.
Ya, ini Will.
Ada apa dengan kereta luncurku?
Sekali lagi, kami benar-benar minta maaf,
dan aku sangat berterima kasih karena kau mau merahasiakan ini.
Tuan Morgan, tentu saja aku akan melakukan apa yang Anda minta,
karena Anda adalah pemilik resort ini.
Aku akan bilang bahwa tandanya telah jatuh saat aku sedang mengontrol.
Bagus.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf pada Will. Kau merusak kereta luncurnya.
Will, maafkan aku.
Aku telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Dan aku harap kau mau memaafkan aku.
Aku akan memperbaiki tandanya.
Tapi kau akan membayar hutangmu sendiri karena merusak kereta luncur miliknya.
Ibu Will adalah penjaga kantin yang baru di resort ini.
Dan dia terlalu sibuk karena harus bekerja di sini.
Apa maksudmu?/ Maksudnya adalah,
kau akan bekerja di tempat penitipan anjing setiap hari sepulang sekolah.
Apa?!
Ayah, aku tidak punya waktu untuk itu.
Kalau begitu, lebih baik kau luangkan waktumu, Kayla.
Kecuali jika kau mau memberitahuku siapa saja yang terlibat dalam masalah ini.
Tidak ada?/ Tidak ada.
Bagaimana kalau pukul tiga sore pada hari Senin?
Baik. Ayo kita pergi.
Sampai bertemu pukul tiga. Maaf karena telah mengganggu jadwalmu yang sibuk
untuk belanja dan menghabiskan uang Ayah.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Oh, benarkah?
Katakan padaku, apa kelebihanmu? Selain pintar berdandan.
Pertama, berdandan bukanlah kelebihan, tapi itu seni.
Dan kedua, semua orang tahu kalau aku peseluncur perempuan yang paling hebat.
Itu terlalu berlebihan.
Maaf?
Aku pernah melihatmu meluncur. Kau memang hebat, tapi ceroboh.
Kau tidak pernah menyelesaikan gerakanmu, dan transisimu juga lemah.
Kalu begitu bagaimana aku bisa masuk ke dalam tim Swift?
Karena ayahmu adalah pemilik resort.
Itu tidak ada hubungannya!
Ya, pergi saja, penjaga anjing!
Aku tahu kau harus membersihkan
anjing-anjingmu yang buang air besar.
Selamat tinggal.
Kayla, hei.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu? Kau meninggalkan aku.
Kami panik dan langsung lari.
Aku kira kau di belakang kami.
Tapi saat aku menoleh, ternyata kau tidak ada.
Aku tertangkap karena kalian.
Dan sekarang aku terjebak di rumah anjing itu.
Aku harus bekerja di tempat penitipan anjing.
Ini sangat tidak adil karena kau tertangkap sendirian.
Aku bersumpah, kalau saja aku bisa menggantikan posisimu,
aku pasti akan melakukannya.
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu.
Hei, ini Nick.
Aku sedang sibuk. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei Nick, ini aku.
Telepon aku jika kau sempat, oke?
Ini adalah obat Buford, dan ini jadwal minumnya.
Baik, Tuan Roarke.
Kami akan menjaga Buford dan juga jadwal minum obatnya.
Bagus.
Jaga dirimu.
Hari pertama dan kau terlambat.
Tidak selambat kemajuan style-mu yang terlihat kuno dengan kemeja itu.
Halo? Apakah kita sedang di Seattle?
Aku pikir kau lebih membutuhkan ini ketika memandikan anjing pelacak seberat 50 pund.
Ini bukan waktunya untuk mengurusi fashion.
Ini bukan keinginanku,
tapi ayo kita membuat ini tetap berjalan dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Membiarkan anjing keluar agar bisa bertemu denganmu.
Kau tidak ingin terlihat sebagai ancaman untuk mereka, dan membuatmu diserang.
Ya, sebenarnya,
itu tidak seburuk seperti mendapat ancaman untuk terjebak di sini.
Mereka tertekan.
Kau juga akan merasakan hal yang sama jika harus terkurung sepanjang hari.
Tanpa kereta seluncur, mereka hampir tidak pernah keluar.
Dengar, jika ada satu-satunya orang yang harus merasa tertekan di sini,
itu adalah aku.
Terserah.
Pekerjaan pertamamu adalah,
isi tempat makan.
Aku tidak bisa./ Ayo, Buford.
Will, aku alergi pada anjing.
Kayla, ini Sebastian.
Aku dengar semalam kau telah membuat kekacauan.
Sesuai kode etik tim Swift
yang telah kau tanda tangani saat bergabung dengan tim,
aku diberikan tanggung jawab
untuk mengeluarkan atlet yang telah melakukan pelanggaran
agar tetap menjaga nama baik tim.
Jadi, karena kau telah melakukan pelanggaran,
aku terpaksa mengeluarkanmu dari tim Swift.
Kau bisa mengembalikan seragam kami kepada manajer peralatan.
Maafkan aku, Kayla. Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Ada cewek mengamuk di arah jam tiga.
Aku dikeluarkan dari tim.
Ayahmu mengeluarkan aku dari tim karena kejadian semalam.
Nick, kau harus berbicara dengannya.
Kay, itu memang ulah kita semua. Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu, kau tahu dia akan mengeluarkanku dan kau tidak mengatakan apa pun?
Kayla, kami tidak punya pilihan.
Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya dan membuat kami dikeluarkan juga?
Tidak, tapi jika ayahmu tahu kalau kita semua salah
mungkin dia meringankan hukumannya.
Kami tidak bisa mengambil resiko itu.
Kompetisi ini sudah dekat.
Ya, tapi kalian tidak akan bisa mengikuti kompetisi tanpa aku.
Tidak, sebenarnya bisa.
Kita lihat saja.
Kau tidak bisa memenangkan kompetisi ini.
Aku peseluncur perempuan paling hebat di Summit Valley, Nick.
Aku memenangkan semua kejuaraan di sini sepanjang musim.
Kayla, itu hanya kesan yang diciptakan oleh ayahku agar
kau terlihat sebagai perempuan paling hebat./ Siapa yang bilang begitu?
Semua orang tahu itu. Ayahmu ingin kau menang.
Ayahku ingin membuat ayahmu senang karena dia mensponsori tim kami.
Kayla, kau tidak melakukan kesalahan apa pun. Tenanglah.
Tenang?!
Aku pikir selama ini aku memang hebat.
Tapi sekarang aku tahu kalau aku buruk.
Kau tidak buruk.
Kau hanya
tidak hebat.
Dan kau mengetahuinya.
Dan Sebastian membuat kesan seolah aku memang memenangkan semua kejuaraan.
Ya. Tidak.
Sebenarnya, aku yang membuatnya.
Apa pentingnya menang atau kalah?
Kau bisa bersenang-senang. Bukankah itu yang penting?
Bersenang-senang? Ini tidak menyenangkan, Ayah.
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Tidak heran semua orang berpikir aku hanya gadis manja yang punya ayah kaya raya.
Kayla, semua orang akan selalu iri padamu.
Tapi jangan pernah malu karena alasan aku kaya.
Tidak, Ayah.
Aku malu karena aku merasa aku yang paling hebat.
Dan jika saja aku tahu bahwa sebenarnya aku tidak hebat,
aku akan berusaha lebih keras.
Karena aku tahu aku bisa menjadi hebat.
Aku hanyalah kebohongan.
Dan semua orang tahu itu.
Termasuk kau.
Sayang, aku...
Aku hanya ingin membuatmu senang.
Aku menyayangimu.
Kau tahu itu.
Ada apa, kawan?
Aku tidak tahu kalau kau punya saudara kembar.
Penglihatannya menjadi dua,
setelah dia mencoba gerakan cab 7 dengan papan seluncurnya.
Hai.
Tidak terlalu bagus.
Hei.
Kau punya asisten baru, Will?
Ya, bisa dibilang begitu.
Dengar, aku sudah tidak tahan dengan ini semua.
Aku sudah lama berlatih.
Dan semalam aku melihat burung hantu.
Lalu memangnya kenapa dengan itu?/ Itu adalah pertanda, Dink.
Dan menurutnya juga alat peramal cuacaku sudah rusak.
Kau ingin tahu apa menurutku?
Menurutku sebelum kau meluncur turun,
kau harus menekuk lututmu sambil menahan posisimu.
Kau sudah melakukan pemanasan seperti yang aku bilang?/ Ya.
Dengar, kepalaku sangat pusing.
Dan aku lapar.
Itu adalah makanan anjing.
Aku pikir kita lebih baik makan pizza.
Tunggu, Will.
Kau mau ke mana?
Makan pizza. Aku lapar./ Apa?
Ini. Masukkan Donald ke kandang.
Dan juga ada daftar yang harus kau kerjakan
di atas meja.
Hei, ini Nick.
Aku sedang sibuk. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, Nick.
Ini aku. Lagi.
Bisakah kau telepon aku?
Jika kau sempat.
Oke, selamat tinggal.
Oke, ayo.
Masukkan Donald ke dalam kandang.
Ayo masuk, Donald.
Aku harap kita tidak perlu bertengkar,
Donald.
Mandikan Buford.
Yang mana Buford?
Buford.
Oke. Ayo, waktunya mandi.
Jangan cuma diam saja. Ayo bangun.
Oke, sebenarnya aku tidak berbicara bahasa anjing.
Lihat, Buford?
Hidup tidak terlalu buruk hanya karena kau tidak bisa mandi sendiri.
Tapi sebenarnya,
ini cukup buruk untuk kukuku.
Donald!
Semuanya kembali ke sini!
Tidak!
Hei!
Berhenti!
Kembali! Kau!
Berhenti! Jangan buat aku marah!
Aku rasa kita tidak saling mengerti!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tadi aku meneleponmu.
Apa kau tidak dapat pesanku?
Ya, tadi aku menjatuhkan teleponku ke dalam air.
Jadi teleponku mati.
Tapi aku bisa mendengar suaranya.
Kayla, aku harus bicara denganmu.
Aku juga.
Aku benar-benar sangat berterima kasih, Nick.
Untuk apa?
Untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tentang ayahku dan juga kompetisinya.
Aku sangat senang karena meski begitu aku masih memilikimu.
Baumu seperti anjing.
Aku tahu.
Dengar Kayla, aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya padamu.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku memang bukan anggota tim lagi.
Jadi aku hanya ingin menyemangati pacarku.
Ya, tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Aku bisa menyemangati.
Bukan, bukan. Maksudku menjadi pacarmu.
Kau tahu, aku harus fokus pada latihanku.
Dan aku tidak ingin diganggu.
Jadi aku pengganggu?
Maafkan aku, Kayla.
Aku tidak ingin seperti ini.
Tapi jika kau ingin aku menang, kita perlu menjaga jarak.
Apa yang terjadi?
Tanya Donald.
Anjing itu sangat menyebalkan, kejam, dan tidak bersahabat.
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Aku dikeluarkan dari tim Swift.
Nick memutuskan aku.
Aku mengejar anjing-anjing ini sampai hampir ke atas gunung.
Dan aku merusak sepatu boot-ku yang imut.
Ya ampun, itu menyedihkan.
Maafkan aku, sayang./ Terima kasih.
Aku dipecat, kan?
Tidak. Ini bukan salahmu.
Seharusnya kau diajarkan dahulu sebelum bekerja di sini.
Jadi ini salahku?
Tidak. Will, aku tidak menyalahkanmu.
Aku menerima tanggung jawabku.
Dan aku sangat mengerti
jika kau ingin memecatku.
Ayo kita cari air hangat untukmu
dan juga keringkan tubuhmu.
Lalu kau bisa pulang istirahat untuk hari ini, oke?
Jadi kau tidak memecatku?
Tidak.
Oh, tidak.
Kayla? Cepat menyingkir dari cahaya.
Ini seperti salju.
Seperti hujan salju yang turun
pada musim dingin.
Mereka turun dan tiba-tiba mencair, lalu musnah.
Seperti kehidupanku yang dulu.
Boleh aku mengatakannya?
Nick Swift tidak layak untukmu.
Dan dia sangat idiot karena tidak bisa melihat betapa luar biasanya kau.
Dan aku juga tidak menyukainya.
Dia juga tidak menyukainya.
Terima kasih, kawan.
Tapi aku menyukainya.
Aku menyukai Nick.
Dan aku juga menyukai kompetisinya, dan menjadi anggota tim Swift.
Tapi sekarang,
semuanya hilang.
Ingat aku pernah gagal tiga kali saat ujian mengemudi,
dan aku terpaksa harus naik bus setiap pergi ke tempat tari.
dan tiba-tiba aku bertemu seorang cowok imut yang mengajakku ke homecoming?
Ya./ Ini juga seperti itu.
Mungkin sesuatu yang hebat akan datang padamu suatu saat nanti.
Aku tidak tahu, Pia.
Kau bertemu dengan cowok imut di bus.
Dan aku bertemu dengan
tempat penetipan anjing yang bau.
Sebenarnya, Will Cloud juga imut.
Apa maksudnya kecelakaan yang luar biasa?
Itu adalah video kecelakaan Will yang tersebar di internet.
Video-nya mendapatkan penghargaan sebagai kecelakaan paling luar biasa tahun ini.
Ada penghargaan untuk itu?
Aku tidak pernah tertarik untuk menonton ini sebelumnya.
Selamat datang kembali pada kompetisi final kejuaraan Fire and Ice.
Dan ini dia, Will Cloud, siap untuk melakukan aksinya di kompetisi final.
Dia adalah peseluncur paling hebat di tahun ini,
dan tentunya, kalian akan sangat menyukai aksinya saat berseluncur.
Aku tidak percaya itu Will.
Dia harus menyelesaikan kompetisi terakhir ini untuk menang
dan mengalahkan tim Swift pada kejuaraan Fire and Ice ini.
Dan aku dengar dia akan menunjukkan sesuatu yang hebat untuk kita,
yaitu gerakan yang telah dia ciptakan sendiri, Cloud 9.
Front 7 yang cantik.
Gerakan cab 7, melompati udara, dan melakukan pendaratan.
Inilah dia, Cloud 9.
Oh, dia berputar.
Aku tidak yakin gerakan ini akan berhasil.
Oh, tidak.
Aku melakukannya.
Aku adalah pembunuh anjing.
Ayo, kawan. Kemarilah.
Tunggu, dia cuma pura-pura?
Ya. Kita memanggilnya "Donald Roadkill".
Dia punya selera humor.
Itu melegakan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan jika sesuatu terjadi padamu, Donald.
Sepertinya seseorang mulai menyukaimu, kawan.
Terserah.
Apakah kau pernah berpikir
mungkin anjing-anjing di sini tidak akan terlalu tertekan
jika kita sedikit merubah tempat ini?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak sadar kalau tempat ini sedikit membosankan?
Kami tidak punya banyak uang untuk merenovasi tempat ini.
Tidak perlu banyak uang untuk membuatnya menjadi lebih menyenangkan.
Aku membeli kaca mata vintage
di toko barang bekas seharga $15 minggu lalu.
Maksudku, harga aslinya bisa saja sampai $500.
Maaf, sepertinya aku tertidur
di tengah-tengah ceritamu.
Aku cuma mau bilang, kalian bisa mendapat lebih banyak pelanggan
jika tempat ini direnovasi menjadi sedikit lebih menyenangkan.
Penampilan bukanlah segalanya.
Hanya cowok pengurus anjing yang bilang begitu.
Sejak kapan ini menjadi masalahmu?
Bukankah selama ini yang kau khawatirkan hanya bagaimana cara memenangkan piala,
padahal kau bukan peseluncur yang hebat?
Itu lebih penting dari pada sekedar penampilan.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan peduli tentang penampilan.
Oke. Ayo buat kesepakatan.
Aku akan membuat tempat ini menjadi lebih bagus
jika kau mau membantuku untuk membuktikan pada orang-orang
bahwa aku lebih hebat dari pada apa yang mereka kira selama ini.
Dan bagaimana cara aku melakukannya?
Latih aku untuk mengikuti kompetisi Fire and Ice.
Kau bercanda?
Will, ini semua tentang potensi.
Aku tahu aku tidak sehebat seperti yang aku kira dulu.
Tapi jika aku dilatih dan mau bekerja keras,
aku yakin aku bisa mendapatkan medali.
Dan aku tahu tempat ini terlihat sangat jelek,
tapi aku bisa merubahnya menjadi lebih baik.
Kita bisa saling menguntungkan./ Aku bukan pelatih.
Oh, ayolah.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan teman-temanmu. Aku tahu kau mampu.
Terakhir kali aku meluncur, aku merobek lututku,
menghancurkan lutuku, dan juga paru-paruku.
Aku hampir mati.
Ya, tapi sekarang kau baik-baik saja, kan?
Percakapan ini selesai.
Aku menonton video-mu.
Kau sangat luar biasa. Kau pasti sangat menyukainya.
Dan jika kau benar-benar menyukainya, kau tidak seharusnya meninggalkan itu semua.
Ya, tapi aku meninggalkannya. Ayo, kawan.
Jadi, hanya karena hal itu terjadi satu kali padamu, kau berniat
mengurung dirimu di rumah seumur hidup?
Will, sebenarnya apa yang membuatmu merasa takut?
Maksudku, kau tahu saat kau terjatuh itu hanyalah sebuah kecelakaan, kan?
Oh, jadi menurutmu aku penakut?
Maksudku, jika kau mau mencoba sekali lagi
aku yakin kau bisa melakukannya.
Dengar, walaupun aku mau melatihmu, tapi kau tidak punya tim.
Bagaimana dengan mereka?
Lihat ini./ Sam dan Dink?
Dulu mereka timmu, kan? Ini sempurna.
Kita akan berdiskusi untuk membuat seragam tim,
tapi aku punya ide.
Aku tidak yakin kalau kalian bisa mengikuti kompetisi ini.
Kau akan menghabiskan waktu membuat seragam yang bagus, bukan belajar untuk meluncur.
Itu tidak benar, karena berdandan adalah bakat alamiku.
Dan aku bisa berubah.
Tolong ajari aku teknik meluncur.
Aku tidak tahu, Kayla.
Apa kabar, kawan?
Ayo, Skye.
Bagus, Skye.
Ayo, tim Swift.
Sepertinya mereka tidak butuh banyak waktu untuk mencari penggantiku.
Tadi benar-benar keren, Skye.
Kau melihatnya?/ Oh, tentu.
Tunggu, bukankah itu...
Skye Sailor.
Tapi, dia bersama peseluncur profesional di Aspen.
Aku dengar dia tidak pernah kalah.
Kau tahu? Tim Swift bukan hanya mengeluarkan aku dari tim.
Mereka juga mengalahkanmu, dan kau tidak pernah ikut kompetisi lagi.
Mereka meremehkan kita.
Bukankah ini akan hebat jika kita bisa membuktikan kalau mereka salah?
Apa yang dia bicarakan?
Kayla akan ikut tim kalian, dan aku yang akan melatih kalian.
Tunggu, tunggu.
Maksudmu, kau hanya akan melatihnya.
Benar? Maksudku, karena
kalian semua tahu aku tidak butuh dilatih.
Karena aku adalah peseluncur paling hebat.
Jadi, biar aku perjelas.
Kau dan Will Cloud akan membentuk sebuah tim
untuk mengikuti kompetisi Fire and Ice.
Aku, Will, dan kedua orang ini.
Halo, cewek.
Sepertinya tekanan udara sore ini akan rendah.
Siapa kau, manusia cuaca?
Aku peramal cuca. Tapi jika kau tertarik,
aku bisa memberitahumu informasi- informasi penting tentang salju.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa mempertimbangkannya.
Aku tahu. Aku tahu.
Ya, itu keren.
Sampai ketemu lagi, kawan.
Kau harus kuat.
Oh tidak, dia tidak mungkin melakukan itu.
Apakah dia baru saja mengabaikanku?
Apakah itu cewek yang tadi kau bilang?
Skye Sailor.
Dia baru saja pindah dari Aspen.
Seperti kompetisi Fire and Ice belum cukup saja,
sekarang aku juga harus bersaing dengannya.
Kau benar, Linds.
Pakaiannya terlihat sangat kuno.
Pilihan fashion-nya menyedihkan.
Aku kasihan padanya.
Gerakan yang bagus.
Lompatan yang bagus.
Gerakan yang terkendali.
Dia bagus.
Ya, aku tahu.
Terima kasih semuanya, atas sambutan yang menyenangkan.
Sangat melelahkan menjadi selebriti seperti aku.
Tapi fans seperti kalian membuatnya setimpal.
Hai, aku Skye.
Aku sudah dengar.
Kau mau tanda tanganku?
Tidak. Aku tidak perlu, terima kasih.
Ayo, jangan malu-malu. Aku akan memberikannya untuk fans-ku.
Untuk siapa aku membuatnya?
Kayla. Kayla Morgan.
Mungkin kau sudah dengar tentangku.
Tentu saja sudah.
Untuk Kayla.
Putri kesayangan Ayah.
Sebenarnya, kau bisa saja menulis,
Kayla, juara kompetisi Fire and Ice.
Bagaimana kau akan melakukannya
tanpa melakukan kecurangan?
Aku tidak tahu. Bagaimana kalau kita buktikan
siapa yang lebih hebat di kompetisi final nanti?
Ayah Nick membuat keputusan tepat karena menggantimu dengan aku.
Sekarang tim Swift memiliki kesempatan untuk menang.
Kita akan lihat.
Kompetisi final?
Dia yang memulainya.
Kau ingin menunjukkan pada Skye Sailor sebodoh apa dirimu?
Berhenti saling menghina seperti itu
dan buktikan kau bisa lebih hebat dari pada dia.
Di sana.
Kau benar.
Kau harus konsentrasi.
Tekuk lututmu.
Perhatikan sekitarmu.
Jadi ini idemu?
Ya, benar.
Donald membutuhkan mani-pedi.
Apa?/ Percaya padaku.
Kutikula pada kukunya membuat tidak nyaman.
Oke, sekarang kau bisa lihat perbedaanya pada cermin.
Lihat?
Semua orang merasa lebih baik jika mereka bisa berubah.
Dan aku juga ingin berubah untuk membuktikan kepada semua orang.
Bilang padaku kalau ini bisa lebih mudah.
Tentu saja.
Setelah kau melakukannya sebanyak 50 kali.
Gerakan yang bagus.
Terus begitu.
Kawan.
Kalian benar-benar membuatku kagum.
Kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Dan begitu juga dengan anjing-anjing ini.
Pasti semuanya sangat mahal.
Tidak bagi Kayla.
Dia mendapatkannya dengan harga yang pantas.
Kalian berdua memang hebat.
Hei, kau lihat di mana sisir anjing?/ Ya, aku baru saja mencucinya.
Tadi aku menyisir bulu Rufus.
Aku kira kau alergi bulu anjing.
Aku alergi bulu anjing yang kotor.
Dan sekarang, rambutmu terlihat seperti bulu Rufus yang kotor.
Kau bercanda? Aku suka rambutku.
Benarkah? Coba lihat rambutmu.
Seperti bulu anjing?/ Kau menyukainya.
Oke. Bicara saja pada dirimu sendiri.
Hei, bagaimana kalau kalian berdua pergi jalan-jalan?
Bolehkah?/ Tentu.
Aku bisa menjaga tempat ini. Bersenang-senanglah.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi.
Terima kasih, Kayla./ Tentu.
Tidak. Maksudku, terima kasih untuk Will.
Aku tidak pernah melihatnya sebahagia ini sejak kompetisi terakhirnya.
Setalah kecelakaan itu, aku tidak tahu cara membuat ia kembali seperti dulu.
Tapi sekarang, senyum lamanya sudah kembali.
Terima kasih.
Lihat tempat ini.
Pernahkah kau berpikir bahwa gunung itu terlihat sangat...
Menakutkan?
Ya.
Puncak Tyson memang sangat menakutkan.
Saljunya, anginnya, batu curamnya,
dan turunannya sepanjang 75 kaki.
Itu berbahaya.
Banyak orang yang ingin meluncur dari atas sana.
Tapi kau tidak akan bisa naik tanpa helikopter.
Pernahkah ada orang yang mencoba untuk meluncur dari sana?
Ya. Tyson.
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
Tidak. Tapi aku serius, meluncur dari puncak Tyson adalah
sesuatu yang mustahil.
Tidak ada yang mustahil.
Jadi jujurlah padaku,
apa menurutmu kita punya kesempatan menang di kompetisi Fire and Ice?
Aku akui, awalnya aku ragu.
Tapi semakin ke sini kalian terlihat semakin lebih baik.
Dan juga
aku telah memikirkan hal ini sejak lama,
sesuatu yang membuat tim kita menjadi lebih hebat.
Oh, ya? Apa itu?
Kau.
Aku?
Aku pikir kau juga harus mengikuti kompetisi ini.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Aku tahu. Tapi Will, aku pernah melihatmu meluncur di salju.
Kau telihat seperti memang ditakdirkan untuk meluncur.
Aku tidak pernah melihat siapa pun yang lebih menyukainya dibanding kau.
Kau harus kembali meluncur.
Aku pikir tidak, Kayla.
Ayolah.
Kau dengar, ibumu bilang kita berdua hebat.
Jadi, ayo kita buat tim bersama- sama dan kalahkan tim Swift.
Berjanjilah kau akan pertimbangkan hal ini, oke?
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Aku bicara pada ibunya Will Cloud semalam.
Dia bilang Kayla telah melakukan hal hebat di tempat penitipan anjing.
Dan katanya Will juga melatih tim Kayla dan teman-temannya.
Ya, aku dengar dia sangat bekerja keras.
Kau berbicara seperti mengatakan tentang sesuatu yang buruk.
Sebenarnya, aku benci melihatnya berusaha keras untuk melakukan hal yang sia-sia.
Apakah dia punya kesempatan menang?
Mengalahkan tim Swift?
Sayang, itu mustahil.
Tidak ada yang mustahil.
Aku ingin kau mengajarkan aku Cloud 9.
Dan aku ingin dunia damai. Bisa ambilkan aku tali?
Kau bilang sendiri Will, aku telah melakukan kemajuan.
Memang.
Oke. Lalu apa masalahnya?
Maksudku, kau pelatihku, kan? Latih aku.
Ini tidak sesederhana itu.
Kau tidak percaya padaku.
Kau sama saja seperti ayahku.
Setelah semua ini, kau masih berpikir bahwa aku hanya pintar berdandan?
Kau salah.
Ini bukan tentang aku tidak percaya padamu.
Ini tentang apakah kau bisa percaya pada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Dari atas gunung itu,
ketika hanya ada kau dan papan seluncurmu,
itu tidak penting apa yang orang pikirkan tentangmu.
Kau tidak boleh takut, meski hanya sedetik.
Kau harus berani.
Dan sampai saat ini kau masih belum berani untuk berdiri di sana.
Apa kau tidak berpikir bahwa itulah yang terjadi padamu?
Kau berhenti meluncur karena kau takut.
Will, aku menonton video-mu.
Aku melihatmu berdiri di atas papan luncurmu sambil tersenyum lebar.
Maksudku, kau memang ditakdirkan untuk melakukan hal seperti itu.
Maksudku, Cloud 9 bisa menjadi kesempatan kedua untuk kita.
Kau masih belum siap.
Aku telah melakukan semua hal yang kau ajarkan padaku!
Itu terlalu berbahaya!
Untukku atau untukmu?
Hai, Marshall.
Kayla. Hei, ada apa?
Aku datang ke sini untuk meluncur.
Hari ini. Naik itu.
Aku pikir ada kesalahan di sini.
Aku telah meminjamnya untuk siang ini.
Oh, dan ayahku bilang dia sudah memberitahumu minggu lalu.
Aku akan meneleponnya.
Dia pasti akan sangat kesal karena aku mengganggunya saat meeting.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidak masalah. Masih ada tempat.
Masih ada tempat.
Hei.
Berhati-hatilah.
Perhatikan dia. Kita harus menyiarkannya.
Tidak ada yang mustahil.
Tidak boleh ragu.
Tidak boleh takut.
Base, aku melihat gadis ini,
Kayla Morgan, akan meluncur dari puncak gunung Tyson.
Kita akan melihatnya secara live.
Siaran dikopi.
Oke, waktunya melihat siaran langsung.
Itu Kayla.
Lihat ini.
Kayla?
Hebat.
Kayla?
Dia gila./ Ayo, Kayla.
Oh, tidak.
Ayo, Donald. Kita tidak punya banyak waktu.
Dia tidak bisa bernapas di bawah salju.
Lakukan pencarian dan penyelamatan.
Temukan dia, kawan.
Kayla! Kayla, di mana kau?
Kayla!
Kayla. Kayla, ayolah.
Ayolah, Kayla.
Kayla.
Kayla. Kayla.
Kayla. Kayla, hei? Kau bisa dengar aku?
Oh, ayolah. Katakan sesuatu.
Tidak ada
yang
mustahil.
Kau mengambil resiko berbahaya hanya untuk membuktikan itu?
Bodoh.
Dia baik-baik saja.
Aku masih tidak percaya kau meluncur dari puncak Tyson.
Hanya itu satu-satunya yang aku pikir dapat membuatmu terkesan.
Membuatku terkesan untuk apa?
Apa lagi? Cloud 9.
Kayla.
Aku butuh waktu satu bulan untuk mempelajari Cloud 9.
Tapi itu karena
kau baru mencipatakan gerakan itu dan harus memahaminya, Will.
Maksudku, sekarang kau hanya butuh mempelajari tekniknya saja, kan?
Aku ingin menjadi hebat, Will.
Seperti kau dulu.
Aku hanya ingin kau memiliki kesempatan juga untuk melakukan hal hebat lagi.
Cloud 9 adalah gerakan tiga kali putaran 1440.
Dengan beberapa perubahan yang dimodifikasi dan lebih stabil.
Itu adalah rotasi tiga putaran.
Itu terdengar mustahil.
Aku pernah melakukannya saat berlatih.
Kalau begitu ajari aku.
Aku membawakan kalian handuk.
Aku harus pergi.
Ya, ini sudah waktunya kau pulang.
Kalau kau lebih tinggi sedikit, kau pasti bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kau bisa mencoba. Kau tahu itu.
Hei, ada apa?
Will setuju untuk ikut tim kita.
Tapi kita bukan hanya menerimamu.
Jadi ayo kita lihat apa yang bisa kau berikan.
Dan hei, jangan takut.
Ayo, Will!
Kalian lihat itu?
Bagus, Will!
Ayo, Will!
Will?
Ayo.
Sekali gagal, tetap akan gagal.
Ayo, kawan.
Will?
Will? Will?
Seseorang cepat cari bantuan.
Kena kau.
Kau pura-pura mati?
Ya, tapi aku baik-baik saja.
Rasanya sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja.
Jangan menakut-nakuti aku seperti itu lagi.
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkan seseorang untuk mengajarkan Cloud 9.
Apa?/ Apa?
Will bilang sekarang aku sudah
lebih kuat dari sebelumnya.
Dan dia bilang sekarang aku sudah lebih fokus.
Aku bahkan sudah bisa bersaing dengan...
Skye?
Senang melihat kalian berdekatan.
Halo, Kayla. Jangan tersinggung.
Kau dan aku memang tidak cocok.
Ya. Pemenang lebih cocok dengan pemenang juga.
Maaf, hubungan kita tidak berjalan dengan baik.
Jangan sakit hati, oke?
Hei.
Hai.
Apakah menurutmu tanganku kecil?
Menurutku ukurannya normal.
Bisakah kau memegangnya agar lebih terasa normal?
Apakah terasa lebih baik?/ Ya. Sangat.
Sampai ketemu pulang sekolah.
Ya. Di waktu dan tempat yang sama.
Jadi, apa yang membuatnya terlihat lebih spesial?
Siapa?/ Skye.
Maksudku, aku tau dia atlit yang hebat,
dan dia suka petualangan, dan dia sangat seksi.
Tapi selebihnya, dia biasa-biasa saja.
Lakukan lompatan semangka!
Ya, backside 5! 996 01:05:31,094 - > 01:05:34,629 Lompatan yang lebih besar!
Begitu yang aku maksud.
Bagus.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
Apakah kita masih bicara tentang meluncur?
Apa lagi yang kita bicarakan?
Sangat keren, Skye.
Lupakan saja.
Ayo kita mulai belajar Cloud 9.
Bagian pertama. Kau mengerti?
Ya.
Kau pasti bisa, Kayla.
Kau harus lebih fokus.
Dia bisa melakukannya.
Tunggu, papan seluncurmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku rasa aku butuh istirahat.
Dan juga makan.
Agar tenagaku kembali.
Oke.
Aku bisa melakukannya, kan?
Ya. Kau hanya perlu terus berlatih.
Oke, bagus. Kau mau ikut?
Aku akan menyusul.
Oke.
Kelihatannya kau akan berhasil, Cloud.
Timmu terlihat lebih baik.
Terima kasih.
Khususnya Kayla.
Dia cewek yang keras kepala.
Jika dia menginginkan sesuatu, dia akan melakukannya.
Seperti belajar Cloud 9, itu pasti keinginannya, kan?
Dia bisa melakukannya.
Aku tidak berbicara tentang dia. Aku berbicara tentang kau.
Sudah cukup buruk karena Cloud 9 telah mengakhiri karirmu.
Tapi jika Kayla juga melakukan hal yang sama dan dia terluka,
itu semua salahmu.
Baiklah, sekarang saatnya.
Backside 5. Ayo lakukan.
Oke, crippler 7.
Naik, ke atas.
Bagus.
Baiklah, Cloud 9.
Double cork. Satu.
Dua.
Kau lihat itu?
Gerakan yang Kayla lakukan barusan, apa itu?
Itu Cloud 9.
Dia tidak benar-benar bisa melakukannya.
Belum, tapi aku yakin dia akan melakukannya.
Kau bilang kau bisa mengalahkannya.
Ya. Dan kau bilang dia hanya gadis manja yang tidak punya bakat.
Tapi kau salah.
Dia bisa meluncur.
Kau masih takut!
Aku bisa melihatnya dari gerakanmu!
Kau tahu tekniknya, tapi kau tidak melakukannya!
Oke. Kalau begitu,
aku akan melakukannya lagi.
Tidak.
Aku sudah bilang.
Kita tidak punya waktu. Kau masih belum siap.
Kau menyerah padaku?
Aku tidak mengajarkanmu gerakan ini untuk membuatmu terluka.
Itu tidak akan berguna.
Apa maksudmu tidak berguna?
Aku rasa kita sama-sama tahu kalau kau memanfaatkan kompetisi ini untuk dirimu.
Apa?
Menggeanggam tangan kecilmu di sekolah tadi?
Aku pikir kau lebih peduli bagaimana cara agar mendapatkan Nick kembali.
Itu tidak benar.
Maksudku, hal itu sudah tidak lagi seperti itu.
Semuanya masih sama bagiku.
Kita selesai.
Ya, kita selesai.
Aku harus berhenti membuang-buang waktu untuk orang yang tidak percaya padaku.
Aku yakin 100% kalau aku bisa.
Dan aku tidak peduli kalau Nick, atau ayahku,
atau siapa pun berpikir bahwa aku tidak bisa memenangkan kompetisi Fire and Ice.
Tapi aku ingin kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Kayla.
Kau tidak terlihat senang padaku.
Ya. Kau menyalahkan aku?
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Dan aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Dengar, aku berhutang maaf padamu.
Seharusnya aku tidak pernah mengeluarkanmu dari tim Swift.
Aku cukup jantan untuk mengakui kesalahanku.
Dan aku sangat berharap kau mau memberiku kesempatan kedua.
Karena aku ingin kau mengikuti kompetisi dengan kami besok.
Apa? Tim Swift punya peluang
untuk mengikuti kejuaraan nasional.
Aku ingin kau menjadi bagian dari kami.
Aku ingin kau memakai seragam tim Swift kembali besok.
Apa kau serius?/ Ya.
Tapi bagaimana dengan Will? Dengan tim kami?
Oh, ayolah. Kita bicarakan tentang mereka setelah kompetisi Fire and Ice.
Sekarang, adalah waktunya bicara tentang dirimu.
Jika kau mau, kau bisa menjadi bagian dari tim Swift
sebegai peseluncur perempuan paling hebat
di sirkuit nasional.
Pikirkan itu.
Oke?/ Oke.
Aku harap kau membuat pilihan yang benar.
Baiklah.
Baiklah, apa yang kalian pikirkan sekarang?
Kau lihat burung hantu keberuntungan, Sam?
Hei, kita tidak butuh keberuntungan.
Ya, dia benar.
Kemenangan telah memanggil kita, tepat di depan.
Di mana Kayla?
Aku pikir aku bisa membantumu untuk menemukannya.
Aku di sini.
Hei, itu kau.
Hai./ Hei.
Semalam, Kayla telah setuju untuk masuk ke tim Swift kembali.
Maafkan aku.
Selamat datang kembali, anakku.
Sebastian.
Apa yang kau lakukan?
Aku lupa mengembalikan seragam tim Swift.
Aku tidak ingin memakainya lagi.
Maksudku, modelnya sudah ketinggalan zaman.
Kau akan menyesalinya.
Kau... Hei, Kayla.
Kayla!/ Kau sempat membuatku takut.
Maaf, tapi dia tidak akan bisa mendapatkan aku kembali
meskipun dengan seragam baru.
Oh, mereka datang tepat waktu.
Aku akan memberikan kalian seragam baru yang didesain oleh Kayla Morgan untuk...
Hot Doggers.
Bagus./ Terima kasih.
Sangat keren.
Ini milikmu, sayang.
Oke. Donald, kemari.
Baiklah, kami akan mencari tempat yang nyaman untuk menonton.
Habisi penonton. Tapi, jangan habisi dirimu.
Lakukan yang terbaik.
Penonton semuanya,
pulanglah, karena acara luar biasa ini hanya untuk para maniak dan fanatik!
Peserta pertama, peseluncur laki-laki.
Para penonton siap untuk menyaksikan aksi hebat para peseluncur ini.
Ini dia.
Oh, cab 7 yang bagus.
Pendaratan yang cantik.
Selanjutnya backside 9
yang kurang berhasil.
Selanjutnya, Will Cloud.
Sebuah frontside 7 dan selanjutnya cab 7.
Front 9 yang bagus.
Yang kemudian dilanjutkan dengan front 7.
Sungguh hasil yang menyebalkan untuk ronde pertama.
Will Cloud memimpin di atas Nick Swift.
Selanjutnya, ronde kedua. Will Cloud.
Will mulai meluncur.
Metode yang bagus. Lihat gerakan itu.
Dilanjutkan dengan front 9 yang cantik.
Kemuadian cab 7.
Lomapatan yang keren.
Will Cloud, dengan aksinya yang luar biasa.
Dan pendaratan yang memukau.
Selanjutnya, Nick Swift.
Tiga kali lompatan dan cab 9./ Ayo!
Dia berputar.
Oh, Tuhan.
Selanjutnya front 9.
Lihat aksinya yang begitu keren.
Mendarat dengan dua putaran yang luar biasa.
Skornya hampir sama dengan Will Cloud.
Tapi pemenang laki-laki adalah
dari tim Swift, yaitu Nick Swift!
Tidak terlalu buruk untuk tahun ini.
Lihat aku di tahun depan.
Kita sudah mendapatkan pemenang laki-laki di tahun ini.
Semua peserta sudah melakukan aksinya, baik dari tim Swift
ataupun dari Hot Doggers.
Selanjutnya, peseluncur perempuan.
Kita sudah melihat dua aksi yang hebat dari peserta laki-laki.
Tapi tanpa diragukan lagi, penonton juga pastinya penasaran dengan
persaingan antara Skye Sailor dan Kayla Morgan.
Ayo, Kayla.
Selanjutnya, Kayla Morgan!
Pertunjukan yang bagus dari Kayla.
Kalian lihat itu?
Gerakan indie.
Dia telah mengguncangkan penonton.
Tidak dapat dipercaya. Kalian percaya itu?
Dia terlihat keren dan benar-benar hebat.
Aksi yang hebat dari Kayla Morgan.
Selanjutnya Skye Sailor dari tim Swift.
Skye meluncur turun
dengan gerakannya yang terlihat kuat.
Gerakan cab 7.
Cab 7 yang terlihat kuat.
Aksi yang benar-benar cantik.
Setelah ronde pertama, Kayla Morgan
berhasil mengalahkan Skye Sailor untuk sedikit lebih dekat dengan piala emas.
Ronde kedua, Skye Sailor.
Gerakan front 5.
Kemudian back 5.
Front 7 yang cantik!
Bisakah dia melakukannya? Ya, dia melakukannya.
Kita lihat skornya.
Skye Sailor dengan aksi yang luar biasa!
Kau bagus.
Lihat itu.
Aku akan menemui Kayla./ Oke.
Penonton, kita telah melihat gerakan yang hebat dari Kayla Morgan,
peserta kita selanjutnya.
Tapi sepertinya ini akan sulit untuk mengalahkan gerakan sempurna
dari Skye Sailor, pada ronde kedua.
Kayla./ Ayah?
Aku berhutang maaf padamu.
Ketika aku melihatmu tadi,
aku sadar kalau aku telah meremehkanmu.
Maafkan aku. Aku hanya...
Bagiku, kau selalu menjadi putri kecilku.
Tapi malam ini aku sadar
kalau kau sudah tumbuh dewasa.
Aku sangat bangga padamu.
Hei. Hei.
Kemari, cepat. Lihat itu.
Kau lihat itu?
Rasa bangga yang diberikan ayahnya
akan membuatnya terbebani
dan dia akan kalah. Itu bagus untuk kita.
Bagaimana bisa seorang Ayah yang mendukung putrinya menjadi hal yang buruk?
Oh, ayolah.
Apa?
Kau tahu? Rasa bangga yang berlebihan itu tidak bagus.
Bagaimana dengan sedikit kebanggaan?
Sedikit saja?
Kau tahu, Ayah? Percaya atau tidak,
ada banyak orang tua yang bangga dengan anak mereka
bagaimanapun diri mereka,
tanpa harus memenangkan medali atau berbuat curang.
Hei, hati-hati dengan apa yang kau lakukan sekarang, oke?
Ini idenya.
Kenapa kita tidak bilang saja pada Kayla apa yang sebenarnya terjadi
dengan kereta luncur Will?
Hei, ini bukan waktunya untuk membicarakan itu.
Oke?
Nick.
Aku menjebak Kayla untuk melakukan kecelakaan itu
sehingga ayahku bisa mengeluarkan dia dari tim.
Apa?
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Ya, seperti biasa.
Jadi katakan padaku Ayah, apa kau bangga padaku sekarang?
Aku melakukan semuanya untukmu.
Maksudku, semua itu agar kau bisa menggampai keinginanmu.
Ini bukan keinginanku.
Ini keinginanmu.
Maafkan aku, Kayla.
Kau akan melakukannya, kan?
Tidak ada yang mustahil.
Aku tidak bisa membayangkan beban yang Kayla rasakan.
Tidak hanya untuk membuatnya menjadi pemenang perempuan,
tetapi juga untuk membawa kemenangan seluruh timnya.
Dengan tim Siwft yang memimpin,
Kayla Morgan harus melakukan sesuatu yang spektakuler
agar menjadi juara perempuan
dan membuat timnya berada di atas
tim milik Sebastian Swift.
Ayo, Kayla. Jangan takut.
Jangan takut.
Penonton, inilah peserta terakhir kita,
Kayla Morgan.
Ya. Ayo, Kayla.
Satu.
Dua.
Tiga.
Untuk pertama kalinya,
seseorang telah berhasil melakukan Cloud 9!
Bukankah itu sangat luar biasa?